1
00:00:01,200 --> 00:00:05,960
“O programa a seguir contém material gráfico
Pode não ser adequado para todos os espectadores.

2
00:00:08,640 --> 00:00:12,240
Sikikama luta pelo futuro de sua família.

3
00:00:18,920 --> 00:00:24,320
Zalika reúne um jovem exército de assassinos

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,360
Para enfrentar oponentes violentos.

5
00:00:31,720 --> 00:00:36,480
Animais inocentes serão forçados a lutar
Para obter a sua parte do Reino…

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,200
Não haverá misericórdia.

7
00:00:53,120 --> 00:00:58,440
{\an8}"Revolta (Reino Selvagem)"

8
00:01:20,400 --> 00:01:24,040
As tensões aumentam entre os leões do bando do pântano.

9
00:01:37,280 --> 00:01:40,160
O calor escaldante lança sombras.

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
Sikikama tem uma decisão a tomar.

11
00:01:50,360 --> 00:01:54,520
Seu filho mais velho, Sekedi,
Ele já deveria ter sido demitido.

12
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
Mas o rei permitiu que ele ficasse.

13
00:02:05,200 --> 00:02:09,840
E agora,
Sekedi cobiça o poder e ultrapassa seus limites.

14
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
Desafiando o governante e o governante.

15
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
Desprezo deliberado.

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,640
Não alimente o escravo às ovelhas, para que ele não cobice o filhote.

17
00:02:51,720 --> 00:02:53,600
"Ajoelhe-se."

18
00:03:06,160 --> 00:03:09,800
“Vocês são todos meus súditos.”

19
00:03:17,600 --> 00:03:21,280
Anteriormente, "Temana" e "Mulau"
Eles já ouviram tudo isso antes.

20
00:03:22,520 --> 00:03:25,080
"Fique longe do rei."

21
00:03:29,040 --> 00:03:32,360
Mas tudo que você precisa está em seu pântano.

22
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
Sikikama pode ser o governante.

23
00:03:49,800 --> 00:03:53,080
Mas o rebanho pálido precisa da sua parte.

24
00:03:54,840 --> 00:03:56,920
E ele lutará por isso.

25
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
Podem ser apenas cinco cães,

26
00:04:07,720 --> 00:04:11,480
Mas Mulu e seu irmão são caçadores excepcionais.

27
00:04:20,080 --> 00:04:22,480
Mawlaw lidera esta operação de saque.

28
00:04:23,520 --> 00:04:27,160
Ataque tático profundamente no território inimigo.

29
00:04:30,800 --> 00:04:35,320
Fique de bruços, olhe com atenção e ouça com atenção.

30
00:04:42,840 --> 00:04:45,720
Um bando de leões do pântano não faz prisioneiros,

31
00:04:46,680 --> 00:04:50,600
O Pale Flock não pode se dar ao luxo de perder nenhum indivíduo.

32
00:04:56,760 --> 00:04:59,720
Não tenho "Temana"
Apenas soldados conquistados com dificuldade por enquanto.

33
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
"Não adianta fugir."

34
00:05:47,120 --> 00:05:49,320
"Poderíamos continuar para sempre."

35
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
"Formação ofensiva."

36
00:06:09,240 --> 00:06:11,080
"Acerte-o de todos os lados."

37
00:06:18,960 --> 00:06:23,040
"Mas rapidamente, não há tempo para matar."

38
00:06:26,880 --> 00:06:29,240
"Coma vivo."

39
00:06:38,400 --> 00:06:40,280
Seu sofrimento acabou.

40
00:06:44,240 --> 00:06:48,480
Ela precisa se apressar,
As notícias se espalham rapidamente no grande pântano.

41
00:06:50,760 --> 00:06:52,400
Os concorrentes estão observando.

42
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Onde houver um, mais virão.

43
00:07:08,920 --> 00:07:12,400
A última poça de água gira
No pântano para um abrigo.

44
00:07:17,040 --> 00:07:21,560
Zalika, Rainha do Exército das Sombras,
Cobice essa água.

45
00:07:25,840 --> 00:07:29,400
Se você controlá-lo, você governa o mundo.

46
00:07:32,480 --> 00:07:34,040
Mas ela não está sozinha.

47
00:07:42,840 --> 00:07:47,520
"Mulaw." Eles têm uma história dolorosa.

48
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
O Pale Flock matou a filha de Zalika.

49
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Isso não acontecerá novamente.

50
00:08:10,360 --> 00:08:13,360
Mulu e seu irmão são forçados a se retirar.

51
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
Mas a vitória de Zalika durou pouco.

52
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
Um bando de leões do pântano chegou.

53
00:08:47,680 --> 00:08:50,680
“Não suportamos vermes.”

54
00:08:59,680 --> 00:09:02,160
Zalika não tem escolha a não ser ir embora.

55
00:09:05,960 --> 00:09:10,040
Eles são superados em número e poderosos por um bando de leões do pântano.

56
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
Os problemas começaram a surgir.

57
00:09:35,240 --> 00:09:36,800
A situação está ficando mais perigosa.

58
00:09:47,080 --> 00:09:50,800
Zalika não é a única
Quem guarda rancor do rei.

59
00:09:57,560 --> 00:10:02,400
Se um bando de leões abandonar o pântano
Tenha cuidado, você estará preparado.

60
00:10:04,800 --> 00:10:09,600
Para alimentar o seu crescente exército,
As irmãs vagam em busca dos mortos

61
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
E os moribundos…

62
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
E os feridos

63
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
E os fracos.

64
00:10:27,400 --> 00:10:32,480
sob o véu da escuridão,
Alimentam-se de animais derrotados.

65
00:11:05,000 --> 00:11:08,120
Mas nenhum segredo fica escondido por muito tempo.

66
00:11:09,640 --> 00:11:12,760
O fedor da morte se espalha.

67
00:11:15,000 --> 00:11:20,080
Mulu e seu irmão chegaram com todo o clã.

68
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Espectro da festa.

69
00:11:34,680 --> 00:11:36,840
O irmão de Mawlaw lidera o ataque.

70
00:12:07,400 --> 00:12:10,680
É perigoso começar uma briga
Contra este grande número de animais ferozes.

71
00:12:17,080 --> 00:12:18,800
Você voltará.

72
00:12:19,480 --> 00:12:21,600
Da próxima vez, você virá com reforços.

73
00:12:31,920 --> 00:12:34,320
Rápido, coma até ficar satisfeito...

74
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
E fugir.

75
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
Retorne pelo território inimigo.

76
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
Ela retorna para a sala.

77
00:12:58,880 --> 00:13:02,280
Ela voltou a lidar com a fome de seus cachorrinhos
Insaciável e sedento de sangue.

78
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Filhotes rebeldes em treinamento.

79
00:13:28,680 --> 00:13:32,320
Olhar! Aqui está o futuro do Pale Flock.

80
00:13:46,960 --> 00:13:51,480
Mulu e seu irmão sabem
É perigoso ficar no mesmo lugar.

81
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
A família não poderia ficar aqui por muito tempo.

82
00:14:16,520 --> 00:14:18,560
Espião Zalika.

83
00:14:22,560 --> 00:14:25,080
"Não a deixe escapar ilesa."

84
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
"Ensine-lhe uma lição."

85
00:14:43,480 --> 00:14:44,920
"Corra pela sua vida."

86
00:14:48,520 --> 00:14:51,760
"E diga a Zalika para ficar longe."

87
00:15:01,520 --> 00:15:04,760
Mas durante a luta, o irmão de Mawlaw ficou ferido.

88
00:15:07,520 --> 00:15:11,120
O porquinho do caçador mais corajoso do rebanho não consegue servir.

89
00:15:13,880 --> 00:15:17,160
Sem seu irmão,
Mulu sabe que seu rebanho está em apuros.

90
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
A sorte de Sikikama está diminuindo gradualmente.

91
00:15:36,680 --> 00:15:42,120
À medida que o pântano seca,
Os rebanhos se deslocam para o norte em busca de comida.

92
00:15:45,400 --> 00:15:50,240
É necessário um bando de leões do pântano
Pegue o que sobrou antes que acabe.

93
00:15:53,400 --> 00:15:55,280
Cada um precisa fazer a sua parte.

94
00:16:00,800 --> 00:16:04,040
aproveite "matsumi"
E suas duas irmãs têm verdadeiro talento.

95
00:17:30,440 --> 00:17:35,840
Na ânsia de matar,
Sekedi e seus irmãos correm para chegar à frente do rei.

96
00:17:39,960 --> 00:17:42,720
O desrespeito deles não tem limites.

97
00:17:51,960 --> 00:17:57,520
"Quantas vezes preciso te contar? Espere sua vez."

98
00:18:00,720 --> 00:18:03,000
A vítima aproveita o caos.

99
00:18:14,280 --> 00:18:16,480
"Você vai pagar por isso."

100
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
A pesca já é bastante difícil.

101
00:18:29,480 --> 00:18:34,880
Pegar a mesma vítima duas vezes é um desperdício de energia.

102
00:18:51,480 --> 00:18:58,200
Sikikama permitiu que seus filhos ficassem,
E então eles retribuem o favor.

103
00:19:00,640 --> 00:19:04,040
A falta de disciplina deles quase custou tudo ao rebanho.

104
00:19:07,200 --> 00:19:09,160
O rei está chateado.

105
00:19:17,560 --> 00:19:21,600
Principalmente de Sekedi, o líder da gangue.

106
00:19:28,440 --> 00:19:32,440
Seu filho mais velho pagará a pena por desrespeito.

107
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
"Não há jantar para você."

108
00:20:05,160 --> 00:20:07,720
Depois que ele foi deixado para sofrer sua raiva...

109
00:20:09,480 --> 00:20:12,720
O leão faminto ficou furioso.

110
00:20:18,560 --> 00:20:23,920
Apenas a regra estrita de Sikikama
É o que mantém esses filhotes vivos.

111
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
Ele percebe o quão perigoso é Sekedi.

112
00:20:33,520 --> 00:20:35,960
Mas seu mundo está desmoronando rapidamente.

113
00:20:39,520 --> 00:20:43,760
Quer ele goste ou não,
A força do rebanho reside na sua unidade.

114
00:20:49,880 --> 00:20:53,680
Zalika mobiliza seu exército secreto em meio às dificuldades.

115
00:20:56,920 --> 00:20:58,400
Seu exército está ficando mais forte.

116
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
E brutalidade.

117
00:21:13,480 --> 00:21:18,480
Mas à medida que seus membros envelhecem,
Está cada vez mais difícil manter isso em segredo.

118
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Sikikama está a caminho da guerra.

119
00:22:17,800 --> 00:22:20,440
Zalika retorna do turno da noite

120
00:22:22,120 --> 00:22:25,400
Para encontrar o seu covil tão silencioso como uma sepultura.

121
00:22:47,680 --> 00:22:49,360
A mensagem é clara.

122
00:22:53,760 --> 00:22:56,400
Sikikama não mostra piedade.

123
00:23:07,320 --> 00:23:09,160
"Maldito tirano."

124
00:23:27,760 --> 00:23:29,920
Não há tempo para choramingar.

125
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Zalika perdeu um dos filhos.

126
00:23:37,400 --> 00:23:39,720
É o preço de formar um exército.

127
00:23:51,120 --> 00:23:54,000
Mulao e Timana não têm esse luxo.

128
00:24:00,680 --> 00:24:03,960
Eles precisam de todos os membros do rebanho.

129
00:24:07,160 --> 00:24:11,400
À luz do ferimento do irmão de Mawlaw,
Não há soldados suficientes para sobreviver.

130
00:24:13,960 --> 00:24:19,800
Os cachorrinhos ainda são jovens,
Mas ela precisa aprender a matar imediatamente.

131
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
"Acalmar."

132
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
"Isto não é um jogo."

133
00:24:37,120 --> 00:24:38,400
“Dispersão.”

134
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
"Merda no alvo."

135
00:25:01,200 --> 00:25:04,240
Mas dentes e cascos podem deformar e quebrar.

136
00:25:13,800 --> 00:25:15,840
Ao primeiro sinal de perigo...

137
00:25:19,920 --> 00:25:21,640
Os cachorrinhos fogem em busca de abrigo.

138
00:25:29,120 --> 00:25:30,920
Ela ainda é muito jovem para o serviço.

139
00:25:33,920 --> 00:25:36,120
Lutar entre si é mais divertido.

140
00:25:39,760 --> 00:25:43,080
Mas os jogos não enchem barrigas vazias.

141
00:26:05,080 --> 00:26:08,960
Sekedi e seus irmãos conhecem a atitude do pai em relação a eles.

142
00:26:10,080 --> 00:26:13,400
É por isso que eles bajulam suas mães.

143
00:26:15,480 --> 00:26:18,080
O verdadeiro poder por trás do trono.

144
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
O sábio Matsumi é bom em fazer política.

145
00:26:35,960 --> 00:26:38,880
Ela equilibra sua lealdade aos filhos

146
00:26:40,320 --> 00:26:42,440
E seu dever para com o rei.

147
00:26:48,000 --> 00:26:50,520
Isto não significa
Os elogios de Sikidi a ela não têm efeito sobre ela.

148
00:26:59,520 --> 00:27:04,360
Mas se um dia ele governar, ele matará os filhotes dela.

149
00:27:09,080 --> 00:27:11,560
Sikikama sabe o que isso significa.

150
00:27:13,400 --> 00:27:18,720
Ele já tinha visto tudo isso quando se tornou rei.

151
00:27:23,640 --> 00:27:26,120
Isto não deve acontecer.

152
00:27:29,160 --> 00:27:32,640
Existem linhas que só podem ser cruzadas uma vez.

153
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
Não há mais avisos.

154
00:27:40,320 --> 00:27:41,680
É guerra.

155
00:28:17,960 --> 00:28:23,960
A força bruta de Sikikama
Rainhas lembrem-se de que lado vocês estão.

156
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
Mas Sikidi é filho dele.

157
00:28:45,360 --> 00:28:47,800
Isto não é apenas um tapa na cara.

158
00:28:50,360 --> 00:28:53,120
Reverberações de choque se espalharam pelo golpe de Sekedi.

159
00:29:00,360 --> 00:29:04,440
Se prejudicar o rei for possível,
Também é possível derrubá-lo.

160
00:29:08,360 --> 00:29:10,800
Nada jamais permanecerá igual.

161
00:29:18,880 --> 00:29:22,120
O Pale Flock, por sua vez, enfrenta um dilema.

162
00:29:23,920 --> 00:29:25,960
Ele não come há dias.

163
00:29:30,200 --> 00:29:32,160
Ele precisa caçar logo.

164
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
À luz da contínua incapacidade do irmão de Mawlaw de lutar…

165
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
A responsabilidade agora recai sobre os ombros dos cachorrinhos.

166
00:30:00,360 --> 00:30:02,800
Finalmente, bons sinais começaram a aparecer.

167
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
Estou perto.

168
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
Mas aproximar-se não fornece comida.

169
00:30:23,120 --> 00:30:25,760
Todo o pântano estava agora em alerta.

170
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Apesar do fracasso, Mawlaw vê um raio de esperança.

171
00:30:42,880 --> 00:30:46,320
Eles se tornarão cães de caça e liderarão o rebanho pálido.

172
00:30:51,080 --> 00:30:52,640
Mas não hoje.

173
00:30:57,280 --> 00:31:02,160
Após a fracassada tentativa de golpe,
Sekedi se esconde de vista.

174
00:31:12,480 --> 00:31:16,440
Ele teve sorte e acertou.
Mas ele recebeu uma surra severa.

175
00:31:18,240 --> 00:31:23,280
Ele agora sabe que Sikikama é capaz de destruí-lo.

176
00:31:33,000 --> 00:31:38,480
Sekedi convence seus irmãos... é hora de ir.

177
00:31:44,280 --> 00:31:46,000
Ninguém tenta detê-los.

178
00:31:59,160 --> 00:32:01,640
Adeus, jovens príncipes.

179
00:32:21,320 --> 00:32:23,920
Sekedi dirige estupidamente.

180
00:32:29,560 --> 00:32:32,280
Somente os tolos correm.

181
00:32:58,160 --> 00:32:59,800
Isto não é uma vítima.

182
00:33:01,560 --> 00:33:03,920
Ele é um assassino negro.

183
00:33:05,760 --> 00:33:09,600
Tem chifres que perfuram as entranhas
Sua natureza é igual em perigo.

184
00:33:18,480 --> 00:33:20,680
“Corram e corram, seus pequenos leões.”

185
00:33:22,880 --> 00:33:24,760
"Você sozinho não vale nada."

186
00:33:30,200 --> 00:33:33,320
Os membros do exército de Zalika atingem a maioridade.

187
00:33:37,640 --> 00:33:40,120
O exército cresce em meio ao caos...

188
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
Ele finalmente tinha números suficientes.

189
00:33:48,480 --> 00:33:51,320
É hora de testar sua nova força.

190
00:33:55,240 --> 00:33:56,720
Em um serial killer.

191
00:34:02,320 --> 00:34:04,520
Há algo que o precedeu nesta festa.

192
00:34:09,600 --> 00:34:12,080
Zalika não consegue igualá-lo sozinha.

193
00:34:17,000 --> 00:34:21,560
Mas o "exército de sombras" que você acumulou recentemente
Ele pode oprimir este animal.

194
00:34:36,720 --> 00:34:38,160
Tenha medo.

195
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Este exército não conhece o medo...

196
00:34:50,760 --> 00:34:52,920
E ele sobe rapidamente.

197
00:35:02,680 --> 00:35:06,160
Timana lidera sua família faminta
Para voltar para a toca.

198
00:35:07,600 --> 00:35:09,240
Mas algo está errado.

199
00:35:10,600 --> 00:35:13,840
O doce cheiro de sangue pairava no ar.

200
00:35:18,920 --> 00:35:21,080
Ali, entre as árvores.

201
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
Saque de bandido…

202
00:35:29,800 --> 00:35:31,360
Assassino de cachorro.

203
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
Não há escolha agora.

204
00:35:51,120 --> 00:35:53,360
Mulu sabe que seu rebanho precisa partir.

205
00:35:57,240 --> 00:35:59,440
Seu esconderijo foi exposto.

206
00:36:04,560 --> 00:36:07,080
O irmão ferido de Molao é necessário
Para acompanhar a marcha do rebanho.

207
00:36:14,080 --> 00:36:16,520
Depois de ser forçado a sair
De suas casas antes de estarem prontos,

208
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
Os filhotes devem se adaptar rapidamente à vida em fuga.

209
00:36:24,840 --> 00:36:26,720
Coma o máximo que puder de Jeff.

210
00:36:28,120 --> 00:36:30,280
Você precisará de sua força.

211
00:36:44,920 --> 00:36:46,840
É o momento mais difícil.

212
00:36:50,480 --> 00:36:54,560
O grande pântano tornou-se pó e ossos.

213
00:37:07,280 --> 00:37:13,880
Os filhos de Sikikama se foram,
Mas ele ainda é responsável por alimentar bocas.

214
00:37:19,000 --> 00:37:20,760
Seu rio secou.

215
00:37:24,960 --> 00:37:26,800
Os animais desapareceram.

216
00:37:29,160 --> 00:37:31,200
Não sobrou nada além da fome.

217
00:37:55,800 --> 00:37:58,840
Suas rainhas ainda confiavam na capacidade de ação de seu rei.

218
00:38:04,200 --> 00:38:05,640
Mas por quanto tempo?

219
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
Ele veio até os leões Rebeca.

220
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
Os dois príncipes mais jovens retornaram.

221
00:38:38,040 --> 00:38:39,840
Eles imploram por perdão.

222
00:38:50,720 --> 00:38:53,760
Ssekedi não conseguiu liderá-los no final.

223
00:39:02,400 --> 00:39:09,160
Na sua esteira, o filho pródigo retorna humilhado.

224
00:39:13,000 --> 00:39:14,240
Insultado.

225
00:39:16,920 --> 00:39:19,120
Sikikama agora tem uma escolha.

226
00:39:21,240 --> 00:39:22,760
Ou ele perdoa o filho...

227
00:39:24,440 --> 00:39:26,400
Ou para puni-lo por sua traição.

228
00:39:29,640 --> 00:39:32,800
Sekedi está exilado para sempre.

229
00:39:37,240 --> 00:39:39,840
Sua Majestade escolhe a misericórdia.

230
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
Sikikama reconhece o risco.

231
00:39:55,360 --> 00:39:58,160
Mas ele está disposto a arriscar pelo que ganhará.

232
00:40:03,560 --> 00:40:06,040
Ele precisa da força do rebanho unido.

233
00:40:13,200 --> 00:40:14,760
O rebanho ainda não sabe,

234
00:40:15,800 --> 00:40:19,840
Mas Sikikama está prestes a tomar uma decisão ousada.

235
00:40:23,480 --> 00:40:25,360
Não há comida suficiente aqui.

236
00:40:36,960 --> 00:40:40,800
Ele não tem escolha senão abandonar seu amado pântano.

237
00:40:55,560 --> 00:40:57,560
Seu rebanho leal o segue...

238
00:40:59,560 --> 00:41:01,400
Em direção ao desconhecido.

239
00:41:07,560 --> 00:41:12,800
Leões não governam mais
Exceto onde ela está, deixando suas casas para trás.

240
00:41:19,080 --> 00:41:22,040
Finalmente, os tiranos se foram.

241
00:41:28,360 --> 00:41:34,040
Zalika estava esperando por este momento.
Uma nova era pode começar.

242
00:41:38,120 --> 00:41:42,560
sem resistência,
Ela se muda para morar em uma terra que antes era proibida.

243
00:41:46,400 --> 00:41:49,800
Até a preciosa piscina de água era dela agora.

244
00:42:04,120 --> 00:42:07,280
Um gigante caiu recentemente nele.

245
00:42:19,080 --> 00:42:23,280
Esta sorte inesperada é sua recompensa chocante
Para o "Exército das Sombras" que você acumulou.

246
00:42:44,520 --> 00:42:48,160
Quanto ao prêmio “Zalika”, é o Reino.

247
00:43:10,160 --> 00:43:11,840
Finalmente consegui.

248
00:43:17,680 --> 00:43:21,200
Ela tem domínio absoluto sobre o pântano.

249
00:43:40,360 --> 00:43:42,840
{\an8}Todos saudam a Rainha.

250
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
{\an8}Tradução de "Safaa Eid"